9/1は登校日なんだ

英語の宿題の問題集の解答に

Kings Cross 「キングス・クロス」(ロンドンの鉄道の駅：ハリー・ポッターが寄宿舎に行く時、列車に乗った駅。)

という記述が。なぜここでハリー・ポッターが。問題文にハリーポッターなんて出てきてねぇぞ。まあ、映画を見た人にはどんな所か想像してもらいたいと言ったところだろう。でも、マイノリティとして存在するハリーポッターを知らないには混乱を招くだけだと深読みしている私もどうかと思う。
つか「driver」を「ねじ回し」と訳すのはやめてくれ。
「とうこうびなんだ」を「当校美男だ」と変換するのもやめてくれ>>ATOK